1
00:00:04,200 --> 00:00:06,280
[narator] Ovo je Amerika,

2
00:00:07,120 --> 00:00:11,679
izvanredno putovanje
preko velikog Zemljinog superkontinenta.

3
00:00:11,680 --> 00:00:12,879
[zavija]

4
00:00:12,880 --> 00:00:16,359
Najšira raznolikost života na planeti.

5
00:00:16,360 --> 00:00:18,320
[epska orkestarska muzika]

6
00:00:18,800 --> 00:00:22,520
Neispričana priča o našem domu.

7
00:00:23,000 --> 00:00:25,160
{\an8}[epska orkestarska muzika se nastavlja]

8
00:00:26,440 --> 00:00:28,600
{\an8}Večeras u Americi...

9
00:00:33,080 --> 00:00:35,000
Smrznuti sjever.

10
00:00:37,800 --> 00:00:40,400
Avantura kroz ogromnu divljinu

11
00:00:40,840 --> 00:00:43,120
Aljaske i Kanade.

12
00:00:44,720 --> 00:00:46,840
Evo, zimske lepote

13
00:00:47,360 --> 00:00:50,079
prikriva njene opasnosti.

14
00:00:50,080 --> 00:00:52,400
[epska muzika se nastavlja]

15
00:01:00,751 --> 00:01:02,799
[grunta]

16
00:01:02,800 --> 00:01:05,600
Ali kada se sneg i led povuku,

17
00:01:06,240 --> 00:01:08,640
sjever otkriva pejzaže

18
00:01:09,360 --> 00:01:11,440
vrvi od života.

19
00:01:13,200 --> 00:01:15,160
- [ptičje cvrkutanje]
- [sova huči]

20
00:01:15,680 --> 00:01:18,440
[epska muzika]

21
00:01:20,520 --> 00:01:24,240
Sve životinje ovdje moraju izdržati ili pobjeći

22
00:01:24,920 --> 00:01:27,600
ekstremna promena godišnjih doba

23
00:01:28,440 --> 00:01:33,080
kako se sjever mijenja pred njihovim očima.

24
00:01:33,800 --> 00:01:35,800
[uzdižuća muzika]

25
00:01:36,120 --> 00:01:37,720
[tutnja]

26
00:01:41,040 --> 00:01:45,480
Na vrhu kontinenta
leži zamrznuta granica,

27
00:01:47,080 --> 00:01:50,120
veći od ostatka Sjedinjenih Država.

28
00:01:54,120 --> 00:01:57,399
Noć otkriva koliko nas je malo

29
00:01:57,400 --> 00:01:58,680
živi ovdje gore.

30
00:02:00,520 --> 00:02:02,879
Od istočne obale do zapadne,

31
00:02:02,880 --> 00:02:05,280
tri miliona kvadratnih milja

32
00:02:05,800 --> 00:02:07,560
divljine.

33
00:02:12,600 --> 00:02:16,840
Kasna novembarska zora
u kanadskom zalivu Hudson.

34
00:02:18,560 --> 00:02:21,520
Do sada bi ovo mjesto trebalo biti čvrsto zamrznuto.

35
00:02:24,280 --> 00:02:27,320
Ali ove godine je i dalje pretoplo.

36
00:02:29,760 --> 00:02:31,760
[misteriozna muzika]

37
00:02:33,800 --> 00:02:35,720
A za polarnog medveda,

38
00:02:38,640 --> 00:02:39,880
to je problem.

39
00:02:41,160 --> 00:02:43,280
[zamišljena muzika]

40
00:02:47,240 --> 00:02:49,040
On je lovac na foke.

41
00:02:50,200 --> 00:02:51,520
Ali te pečate

42
00:02:52,960 --> 00:02:55,440
su daleko na morskom ledu.

43
00:02:56,520 --> 00:02:57,570
i upravo sada,

44
00:02:59,320 --> 00:03:02,960
led još uvek nije dovoljno gust
hodati dalje.

45
00:03:04,680 --> 00:03:05,730
[frkne]

46
00:03:06,200 --> 00:03:07,640
[pucketanje leda]

47
00:03:08,360 --> 00:03:11,720
Primoran je da čeka
dok se zaista ne smrzne.

48
00:03:14,480 --> 00:03:16,520
[ptičje grakanje]

49
00:03:17,960 --> 00:03:19,400
[naleti vjetra]

50
00:03:23,520 --> 00:03:24,570
[šmrkanje]

51
00:03:26,200 --> 00:03:30,320
Nekoliko mrtvih listova
neće popraviti prazan stomak.

52
00:03:33,160 --> 00:03:34,640
Za samo deset godina,

53
00:03:34,880 --> 00:03:38,720
populacija medveda je opala
za preko trećine.

54
00:03:40,080 --> 00:03:41,320
Čekamo zimu

55
00:03:41,840 --> 00:03:44,519
postaje opasna igra.

56
00:03:44,520 --> 00:03:45,720
[oštar izdah]

57
00:03:46,520 --> 00:03:48,320
[naleti vjetra]

58
00:03:49,280 --> 00:03:51,919
Dok polarni medvjedi okupiraju obalu...

59
00:03:51,920 --> 00:03:53,560
[vuk zavija]

60
00:03:54,240 --> 00:03:56,120
...šuma pripada

61
00:03:57,280 --> 00:03:58,640
vukovima.

62
00:04:03,080 --> 00:04:06,040
Zima je njihova glavna sezona lova...

63
00:04:06,760 --> 00:04:08,000
[vukovi laju]

64
00:04:08,560 --> 00:04:11,399
...kada je dubok snijeg
usporava njihov plijen.

65
00:04:11,400 --> 00:04:13,519
[napeta muzika]

66
00:04:13,520 --> 00:04:17,680
Los bi nahranio ovo čopor od 17 ljudi.

67
00:04:19,720 --> 00:04:21,720
[napeta muzika se nastavlja]

68
00:04:26,200 --> 00:04:28,200
[vukovi dahću]

69
00:04:34,000 --> 00:04:35,720
[ptičje grakanje]

70
00:04:39,040 --> 00:04:41,600
Dok se drugi los ispire,

71
00:04:42,400 --> 00:04:43,800
čopor se razdvaja.

72
00:04:45,920 --> 00:04:48,000
To je skupa greška.

73
00:04:48,600 --> 00:04:50,640
[napeta muzika prestaje]

74
00:04:51,840 --> 00:04:54,680
Devet od deset lova ne uspe.

75
00:04:56,520 --> 00:04:58,480
[tmurna muzika]

76
00:05:02,920 --> 00:05:05,599
I sa ovom mećavom koja se kreće...

77
00:05:05,600 --> 00:05:07,880
[tutnja]

78
00:05:10,120 --> 00:05:12,440
Propustili su svoju šansu.

79
00:05:15,240 --> 00:05:16,290
[vuk laje]

80
00:05:16,480 --> 00:05:18,560
[zviždanje vjetra]

81
00:05:23,240 --> 00:05:26,800
Ali to ne znači da će ostati gladni.

82
00:05:28,680 --> 00:05:29,800
po ovom vremenu,

83
00:05:30,320 --> 00:05:35,000
izloženu obalu
zahtevaće žrtve.

84
00:05:37,200 --> 00:05:38,280
[vukovi dahću]

85
00:05:38,480 --> 00:05:40,160
Čopor ih mora prvo pronaći.

86
00:05:43,040 --> 00:05:45,000
[uzbudljiva muzika]

87
00:05:49,840 --> 00:05:50,890
Nervozni su.

88
00:05:53,440 --> 00:05:54,490
[vuk cvili]

89
00:05:57,040 --> 00:06:00,640
Ovo nije teritorija vukova.

90
00:06:01,840 --> 00:06:03,880
[zadihano]

91
00:06:15,600 --> 00:06:19,920
Mrtvi polarni medvjed je neočekivana gozba.

92
00:06:28,000 --> 00:06:29,840
Moraju se brzo hraniti.

93
00:06:34,000 --> 00:06:36,720
Ovo je ničija zemlja.

94
00:06:37,880 --> 00:06:39,040
[režanje]

95
00:06:48,440 --> 00:06:50,680
[napeta muzika]

96
00:06:57,400 --> 00:07:01,039
Sada su glavni grabežljivci Kanade

97
00:07:01,040 --> 00:07:04,280
doći licem u lice.

98
00:07:08,760 --> 00:07:10,760
[muzika slutnje]

99
00:07:13,120 --> 00:07:16,840
Kako se zima spušta
na obali zaliva Hudson,

100
00:07:18,360 --> 00:07:20,120
vladari šume

101
00:07:20,560 --> 00:07:23,520
suočiti sa kraljem leda.

102
00:07:23,920 --> 00:07:25,920
[napeta muzika]

103
00:07:30,880 --> 00:07:33,399
Vukovi imaju snagu u broju.

104
00:07:33,400 --> 00:07:35,280
[uzbudljiva muzika]

105
00:07:36,840 --> 00:07:38,880
Ali sa 800 funti,

106
00:07:39,520 --> 00:07:42,919
ovaj medvjed ima veliku prednost u težini.

107
00:07:42,920 --> 00:07:44,759
[vukovi laju]

108
00:07:44,760 --> 00:07:46,840
[uzbudljiva muzika se nastavlja]

109
00:07:51,880 --> 00:07:55,640
I ovaj put, to je ono što se računa.

110
00:07:59,680 --> 00:08:01,960
Kako zime dolaze kasnije,

111
00:08:03,400 --> 00:08:05,960
polarni medvjedi zarobljeni na obali

112
00:08:06,400 --> 00:08:08,320
postaju sve očajniji.

113
00:08:12,920 --> 00:08:14,120
[polarni medvjed reži]

114
00:08:16,640 --> 00:08:19,280
Ali bogatstvo svih koji ovde žive

115
00:08:20,680 --> 00:08:22,600
su pred promjenama.

116
00:08:24,840 --> 00:08:27,040
[epska muzika]

117
00:08:29,880 --> 00:08:30,960
za šest mjeseci,

118
00:08:31,360 --> 00:08:34,560
zima zatrpa veći dio Fr North.

119
00:08:36,600 --> 00:08:38,760
Sada će vukovi biti ubijeni.

120
00:08:39,760 --> 00:08:41,760
[epska muzika se nastavlja]

121
00:08:43,760 --> 00:08:45,160
I Hudson Bay

122
00:08:45,880 --> 00:08:48,960
je konačno zamrznuta čvrsta.

123
00:08:50,440 --> 00:08:52,440
[smirujuća muzika]

124
00:08:55,160 --> 00:08:56,400
Za polarne medvjede,

125
00:08:57,160 --> 00:08:59,799
staza do lovišta tuljana

126
00:08:59,800 --> 00:09:02,320
konačno je jasno.

127
00:09:08,320 --> 00:09:13,440
Ekstremna godišnja doba na sjeveru
uzrokovane su nagibom Zemlje.

128
00:09:16,720 --> 00:09:20,080
Mjesecima je Arktik potopljen

129
00:09:20,760 --> 00:09:22,279
u mrak.

130
00:09:22,280 --> 00:09:25,239
[slabo pucketanje]

131
00:09:25,240 --> 00:09:29,999
ali ipak,
sunce čini da se oseća svoje prisustvo.

132
00:09:30,000 --> 00:09:32,080
[mirna muzika]

133
00:09:38,040 --> 00:09:40,000
Magični prikaz.

134
00:09:41,320 --> 00:09:43,480
Aurora borealis.

135
00:09:46,840 --> 00:09:49,439
Ovo su tragovi solarne oluje

136
00:09:49,440 --> 00:09:51,679
kao sunčevo zračenje

137
00:09:51,680 --> 00:09:55,200
reaguje sa gasovima
u Zemljinoj atmosferi.

138
00:09:58,480 --> 00:10:00,160
zeleno za kiseonik,

139
00:10:00,960 --> 00:10:02,960
ljubičasta za dušik.

140
00:10:07,280 --> 00:10:09,280
[eterična muzika]

141
00:10:15,480 --> 00:10:17,720
[udaljeno grakanje]

142
00:10:18,080 --> 00:10:20,400
U kanadskoj šumi Yukon,

143
00:10:20,880 --> 00:10:22,880
temperature početkom februara

144
00:10:23,560 --> 00:10:25,320
padne na minus 30.

145
00:10:29,520 --> 00:10:31,480
Zimi ima tako malo hrane,

146
00:10:32,440 --> 00:10:34,359
najbolje je da odeš...

147
00:10:34,360 --> 00:10:35,599
[pucanje snijega]

148
00:10:35,600 --> 00:10:38,440
...ili se sakriti do proljeća.

149
00:10:46,640 --> 00:10:47,800
Osim ako...

150
00:10:49,920 --> 00:10:51,920
ti si zec krplja.

151
00:10:57,040 --> 00:10:59,960
Potpuno budan i savršeno kao kod kuće

152
00:11:00,520 --> 00:11:02,360
ovde u smrznutoj šumi.

153
00:11:05,200 --> 00:11:06,440
[cikanje]

154
00:11:12,080 --> 00:11:14,920
Prežive zimu
na ništa više od grančica

155
00:11:15,880 --> 00:11:16,930
i kora.

156
00:11:17,880 --> 00:11:19,080
Ali oni su pametni,

157
00:11:19,520 --> 00:11:22,760
samo branje biljaka
koji daju najviše proteina.

158
00:11:23,120 --> 00:11:25,120
[krckanje]

159
00:11:26,840 --> 00:11:30,000
Visok je otprilike koliko je dubok snijeg.

160
00:11:31,880 --> 00:11:34,600
Ali on ima nešto
to čini život ovde

161
00:11:35,000 --> 00:11:37,440
izgleda kao šetnja parkom.

162
00:11:39,080 --> 00:11:41,119
Ogromna prepletena stopala.

163
00:11:41,120 --> 00:11:42,680
[živa muzika]

164
00:11:45,240 --> 00:11:47,000
To su ugrađene krplje,

165
00:11:48,880 --> 00:11:52,440
tako da je uvek spreman za sprint start.

166
00:11:53,200 --> 00:11:55,120
[živa muzika se nastavlja]

167
00:11:58,080 --> 00:11:59,640
I treba da bude.

168
00:12:00,120 --> 00:12:03,760
Nije sam u ovoj šumi.

169
00:12:07,760 --> 00:12:09,720
[zloslutna muzika]

170
00:12:10,560 --> 00:12:12,960
Kanadski ris.

171
00:12:19,760 --> 00:12:24,160
Zimi, ris
ima jedan glavni izvor plijena.

172
00:12:26,720 --> 00:12:29,040
I on je... to.

173
00:12:31,160 --> 00:12:33,120
[zloslutna muzika se nastavlja]

174
00:12:35,760 --> 00:12:38,200
Njegove uši rotiraju nezavisno,

175
00:12:39,600 --> 00:12:42,959
uvek slušam
za zloslutno krckanje

176
00:12:42,960 --> 00:12:45,080
koraka u snegu.

177
00:12:47,480 --> 00:12:49,280
[napeta muzika]

178
00:12:56,000 --> 00:12:57,260
[odjeci udaljenog graktanja]

179
00:13:02,440 --> 00:13:04,320
- [ptičje cvile]
- [čavrlja]

180
00:13:05,800 --> 00:13:07,800
- Primećen.
- [ptičje cvile]

181
00:13:08,520 --> 00:13:10,320
[napeta muzika]

182
00:13:17,360 --> 00:13:19,640
Risovi su okretni lovci,

183
00:13:22,080 --> 00:13:24,600
mada ne baš tako lagani na nogama...

184
00:13:28,160 --> 00:13:31,320
koji zecu kupuje dragocene sekunde.

185
00:13:33,720 --> 00:13:35,720
[zlokobna muzika]

186
00:13:44,600 --> 00:13:46,720
[dramska muzika]

187
00:13:54,840 --> 00:13:56,640
[napeta muzika]

188
00:13:59,840 --> 00:14:04,160
Ali nijedno skrovište neće dugo biti sigurno.

189
00:14:05,040 --> 00:14:06,480
[teško dišući]

190
00:14:10,680 --> 00:14:12,079
Duboko u Jukonu,

191
00:14:12,080 --> 00:14:14,719
zec krplja se smrzava

192
00:14:14,720 --> 00:14:17,000
ne od hladnoće, nego od straha.

193
00:14:18,800 --> 00:14:22,400
Kanadski ris
nemoj lako odustati od večere.

194
00:14:25,160 --> 00:14:28,640
Dakle, bijeg mora biti tempiran do savršenstva.

195
00:14:30,360 --> 00:14:32,360
[dramska muzika]

196
00:14:43,360 --> 00:14:45,200
Uz pomoć tih krplja,

197
00:14:45,960 --> 00:14:49,280
može postići najveću brzinu
od 30 milja na sat.

198
00:14:53,920 --> 00:14:54,970
[muzika završava]

199
00:14:56,400 --> 00:14:58,200
Čist bijeg.

200
00:15:00,680 --> 00:15:03,640
I to je neobično.

201
00:15:04,720 --> 00:15:06,160
[cikanje]

202
00:15:06,600 --> 00:15:09,760
Kanadski ris rijetko promašuje.

203
00:15:11,520 --> 00:15:15,440
Ovo je jedan srećni zeko.

204
00:15:18,600 --> 00:15:21,040
Kada dođe sezona parenja,

205
00:15:21,920 --> 00:15:24,920
bit će još zečeva koji će uzeti toplinu.

206
00:15:27,040 --> 00:15:28,090
do tada,

207
00:15:28,920 --> 00:15:31,200
moraće da ostane na prstima.

208
00:15:36,800 --> 00:15:37,850
[ptičje gravljenje]

209
00:15:40,480 --> 00:15:42,280
[epska muzika]

210
00:15:45,040 --> 00:15:49,480
Do kasne zime u Alberti, 12.000 stopa gore,

211
00:15:50,480 --> 00:15:52,920
visoke planine Stenovitih planina

212
00:15:53,560 --> 00:15:56,720
premazani su sloj po sloj snijega.

213
00:15:56,840 --> 00:15:58,520
[zviždanje vjetra]

214
00:16:00,360 --> 00:16:02,800
Na mjestima i preko 20 stopa dubine.

215
00:16:14,840 --> 00:16:18,639
Igralište za milione posetilaca
svake godine.

216
00:16:18,640 --> 00:16:20,880
[tutnji]

217
00:16:23,800 --> 00:16:25,720
[pucketa]

218
00:16:27,440 --> 00:16:29,160
Ali budi oprezan.

219
00:16:29,800 --> 00:16:35,799
Prolećno sunce slabi
ogromne police planinskog snijega...

220
00:16:35,800 --> 00:16:37,480
[pucanje]

221
00:16:40,600 --> 00:16:45,000
...primanje jednog od prirodnih
najrazornijih događaja.

222
00:16:49,440 --> 00:16:51,200
[glasno tutnjanje]

223
00:16:51,800 --> 00:16:53,760
[dramska muzika]

224
00:16:57,760 --> 00:16:58,919
Avalanche.

225
00:16:58,920 --> 00:17:01,000
[dramska muzika se nastavlja]

226
00:17:22,880 --> 00:17:26,680
Milion tona snega i leda

227
00:17:27,000 --> 00:17:31,599
trkajte se nizbrdo brzinom
preko 100 milja na sat.

228
00:17:31,600 --> 00:17:33,640
[dramska muzika se nastavlja]

229
00:17:44,760 --> 00:17:50,600
Više od 2.000 lavina
se prijavljuju u Stenovitim planinama svake godine.

230
00:17:52,600 --> 00:17:55,519
Mnogi više ih ne vide.

231
00:17:55,520 --> 00:17:57,680
[tutnja]

232
00:18:03,400 --> 00:18:05,160
Kako se planeta zagrijava,

233
00:18:05,600 --> 00:18:08,440
lavine su sve vise...

234
00:18:09,080 --> 00:18:10,240
nepredvidivo.

235
00:18:13,120 --> 00:18:15,240
- [zviždanje vjetra]
- [pucanje po snijegu]

236
00:18:24,040 --> 00:18:25,760
U senci Stenovitih planina,

237
00:18:26,480 --> 00:18:27,920
cak i krajem aprila,

238
00:18:28,280 --> 00:18:32,480
snijeg i dalje pada
preko ovih ogromnih travnjaka.

239
00:18:33,560 --> 00:18:35,039
Ali nemojte pogrešiti.

240
00:18:35,040 --> 00:18:37,439
Stiglo je proljeće.

241
00:18:37,440 --> 00:18:39,560
[gruntanje i cvrkutanje]

242
00:18:39,880 --> 00:18:43,080
Kao i grupa odlučnih plesača.

243
00:18:44,000 --> 00:18:45,520
[zavija]

244
00:18:47,040 --> 00:18:50,599
Ali hoće li sve ovo biti dovoljno
da rastopi srce

245
00:18:50,600 --> 00:18:52,240
ledene kraljice?

246
00:18:53,440 --> 00:18:54,490
[cvrkuće]

247
00:18:57,520 --> 00:19:00,400
Stojeći visoko nad ravnicama Alberte,

248
00:19:01,360 --> 00:19:05,600
topli vjetrovi kanala Stjenjaka
niz njihove istočne bokove,

249
00:19:06,760 --> 00:19:09,759
vjetrovi poznati kao "žderi snijega".

250
00:19:09,760 --> 00:19:11,480
[naleti vjetra]

251
00:19:12,440 --> 00:19:14,960
Kako se spuštaju, zagrijavaju se,

252
00:19:14,961 --> 00:19:18,519
podizanje temperature
ravnica ispod

253
00:19:18,520 --> 00:19:21,080
za čak 20 stepeni.

254
00:19:28,000 --> 00:19:29,280
[motor radilice]

255
00:19:29,680 --> 00:19:32,400
U prerijama, skoro svi

256
00:19:32,800 --> 00:19:34,199
je ranoranilac.

257
00:19:34,200 --> 00:19:35,560
[motor tutnja]

258
00:19:36,040 --> 00:19:37,600
[radio statično brujanje]

259
00:19:37,601 --> 00:19:41,359
["Gimme Some Lovin'"
Steve Winwood svira preko radija]

260
00:19:41,360 --> 00:19:45,199
Ništa više nego oštrorepi tetrijeb.

261
00:19:45,200 --> 00:19:47,319
[tetrijeb cvrkuće]

262
00:19:47,320 --> 00:19:51,120
Oni su ovdje da uhvate
prve zrake sunca,

263
00:19:52,120 --> 00:19:54,920
ali ne mogu odoljeti ni jednom svjetlu reflektora.

264
00:19:56,040 --> 00:19:59,119
- ? Daj mi malo ljubavi?
- ? Daj mi, daj mi malo ljubavi?

265
00:19:59,120 --> 00:20:01,799
? daj mi malo ljubavi
Svaki dan?

266
00:20:01,800 --> 00:20:06,600
Mužjaci se okupljaju svakog aprila
za ples parenja.

267
00:20:08,320 --> 00:20:09,759
[tetrijeb cvrkuće]

268
00:20:09,760 --> 00:20:12,319
Žene su sudije,

269
00:20:12,320 --> 00:20:13,840
a nagrada je...

270
00:20:14,680 --> 00:20:16,920
pa, kladim se da možete pogoditi.

271
00:20:22,320 --> 00:20:23,880
[naleti vjetra]

272
00:20:24,520 --> 00:20:28,320
Kako svane, vrijeme je za predstavu.

273
00:20:29,080 --> 00:20:30,839
[meka muzika]

274
00:20:30,840 --> 00:20:32,720
[lako cvrkuću]

275
00:20:35,240 --> 00:20:38,920
Tapanje nogama 20 puta u sekundi

276
00:20:39,440 --> 00:20:41,760
sa šejkom i šimijem,

277
00:20:42,000 --> 00:20:45,239
sve se radi o zavođenju.

278
00:20:45,240 --> 00:20:47,200
[nježna akustična muzika]

279
00:20:49,800 --> 00:20:53,120
Izgledaju najbolje u ovom trenutku.

280
00:20:54,640 --> 00:20:55,840
I oni to znaju.

281
00:20:57,520 --> 00:20:59,640
Ona će tražiti stil.

282
00:21:00,000 --> 00:21:01,760
[tetrijeb cvrkuće]

283
00:21:04,640 --> 00:21:06,080
I izdržljivost.

284
00:21:09,480 --> 00:21:11,400
Vrlo lijepo.

285
00:21:13,360 --> 00:21:14,639
Nije ni on loš.

286
00:21:14,640 --> 00:21:16,720
[cvrkutanje]

287
00:21:19,120 --> 00:21:21,239
Izbor je zbunjujući.

288
00:21:21,240 --> 00:21:22,520
[cvrkut se nastavlja]

289
00:21:35,920 --> 00:21:37,560
[tetrijeb skviče]

290
00:21:37,880 --> 00:21:39,360
Ali bez jasnog pobednika,

291
00:21:40,280 --> 00:21:42,440
izbijaju tuče na plesnom podiju.

292
00:21:43,120 --> 00:21:44,760
[dramska muzika]

293
00:21:46,200 --> 00:21:47,840
[cvrkutanje]

294
00:21:49,520 --> 00:21:51,200
[vesela country muzika]

295
00:21:53,000 --> 00:21:56,160
Sa svim ovim testosteronom koji leti okolo,

296
00:21:57,440 --> 00:21:59,680
ona gubi interesovanje.

297
00:22:01,120 --> 00:22:03,120
[nastavlja se optimistična country muzika]

298
00:22:10,600 --> 00:22:14,600
Izgleda da žele borbu
više od nagrade.

299
00:22:19,520 --> 00:22:22,840
Mužjaci moraju da pojačaju svoju igru.

300
00:22:27,800 --> 00:22:29,720
[vjetar zavija]

301
00:22:30,520 --> 00:22:31,570
do juna,

302
00:22:32,480 --> 00:22:35,120
pod suncem koje vise ne zalazi,

303
00:22:38,040 --> 00:22:41,519
čak i najtvrdokorniji snijeg se topi

304
00:22:41,520 --> 00:22:44,519
da otkriju bujne travnjake.

305
00:22:44,520 --> 00:22:46,600
[nježna muzika]

306
00:22:49,040 --> 00:22:50,560
[cvrkut ptica]

307
00:22:53,480 --> 00:22:57,560
Novi život transformiše Smrznuti sever.

308
00:22:58,360 --> 00:23:00,400
[cvrkut ptica]

309
00:23:01,160 --> 00:23:05,000
Ovo je najveće američko utočište za divlje životinje,

310
00:23:05,520 --> 00:23:09,280
30.000 kvadratnih milja Aljaske.

311
00:23:12,600 --> 00:23:15,160
Arktičko utočište.

312
00:23:16,640 --> 00:23:19,040
[veličanstvena muzika]

313
00:23:21,160 --> 00:23:25,440
ljeti,
jedna životinja dominira ovim ravnicama.

314
00:23:27,960 --> 00:23:29,040
Caribou.

315
00:23:31,680 --> 00:23:34,240
Možda ih poznajete kao irvase.

316
00:23:35,360 --> 00:23:36,640
Oni su nomadi,

317
00:23:37,120 --> 00:23:39,439
nakon povlačenja topljenja snijega,

318
00:23:39,440 --> 00:23:42,080
ponekad i hiljadu milja.

319
00:23:42,640 --> 00:23:45,720
Najduža kopnena migracija na svijetu.

320
00:23:46,880 --> 00:23:48,880
[cvrkut ptica]

321
00:23:49,800 --> 00:23:51,760
Svakog leta, vekovima,

322
00:23:52,120 --> 00:23:55,440
Caribou su dolazili ovamo
da imaju telad.

323
00:23:58,240 --> 00:23:59,400
[caribou frkće]

324
00:24:02,160 --> 00:24:05,480
Ovaj mali mužjak ima samo tri sedmice.

325
00:24:06,920 --> 00:24:11,280
Ali već može trčati brže
nego olimpijski sprinter.

326
00:24:11,800 --> 00:24:12,850
[tele bleje]

327
00:24:15,000 --> 00:24:17,000
[meka muzika]

328
00:24:17,520 --> 00:24:21,599
Lako je izgubiti trag
čija je mama čija.

329
00:24:21,600 --> 00:24:22,680
[krava frkće]

330
00:24:25,240 --> 00:24:26,290
[tele bleje]

331
00:24:27,440 --> 00:24:28,490
U želji da istražite...

332
00:24:29,760 --> 00:24:32,360
- [bleats]
- ...može te uvaliti u nevolje ovdje.

333
00:24:35,600 --> 00:24:37,880
Svako ko ne može da prati stado

334
00:24:38,960 --> 00:24:40,600
će biti ostavljen.

335
00:24:43,480 --> 00:24:44,530
[tele bleje]

336
00:24:50,520 --> 00:24:51,600
[bleats]

337
00:24:52,880 --> 00:24:55,960
Ali njihovi jedinstveni pozivi i miris

338
00:24:56,800 --> 00:24:59,000
obično znače da mogu pronaći jedno drugo.

339
00:24:59,520 --> 00:25:00,570
[sisanje]

340
00:25:01,880 --> 00:25:05,160
Dođe zima, on će biti samostalan.

341
00:25:07,320 --> 00:25:08,520
ali do tada,

342
00:25:09,360 --> 00:25:11,560
Mama je ceo njegov svet,

343
00:25:12,760 --> 00:25:15,000
sviđalo joj se to ili ne.

344
00:25:15,440 --> 00:25:16,490
[caribu grunt]

345
00:25:21,120 --> 00:25:24,759
Dok stado jede svoj put
kroz više od hiljadu tona

346
00:25:24,760 --> 00:25:27,320
trave tundre svaki dan,

347
00:25:30,120 --> 00:25:33,719
kreću dalje na zapad
preko obalnih ravnica.

348
00:25:33,720 --> 00:25:35,880
[dramska muzika]

349
00:25:40,400 --> 00:25:44,079
Ali glad ih vodi ka opasnosti.

350
00:25:44,080 --> 00:25:46,160
[muzika slutnje]

351
00:25:48,640 --> 00:25:52,040
Snijeg koji je prekrio Smrznuti sjever

352
00:25:53,600 --> 00:25:55,720
sada silazi sa planina

353
00:25:56,560 --> 00:25:59,800
kao milijarde galona otopljene vode,

354
00:26:00,960 --> 00:26:03,640
kanalisana u besne bujice,

355
00:26:05,120 --> 00:26:07,440
presecajući put karibua.

356
00:26:07,880 --> 00:26:09,840
- [napeta muzika]
- [krdo grcanje]

357
00:26:11,760 --> 00:26:15,800
Ove rijeke su dublje i brže
nego ikada ranije.

358
00:26:18,680 --> 00:26:21,840
I hranilišta
lezi na drugu stranu.

359
00:26:24,720 --> 00:26:25,770
[teško prskanje]

360
00:26:26,080 --> 00:26:30,080
Ovaj prelaz je više
nego što je mlado tele spremno.

361
00:26:33,720 --> 00:26:34,770
[grunta]

362
00:26:34,920 --> 00:26:38,440
Ali opstanak zavisi od toga.

363
00:26:40,200 --> 00:26:42,800
[dramska muzika]

364
00:27:00,640 --> 00:27:04,000
Struja ih iznenadi,

365
00:27:05,160 --> 00:27:07,520
obarajući ga s nogu.

366
00:27:09,080 --> 00:27:11,080
[dramska muzika]

367
00:27:16,080 --> 00:27:17,130
[gruntanje]

368
00:27:27,240 --> 00:27:29,120
[napeta muzika]

369
00:27:30,800 --> 00:27:32,560
[gruntanje]

370
00:27:35,520 --> 00:27:38,240
Ova majka sada
ima težak izbor za napraviti.

371
00:27:44,640 --> 00:27:46,360
[cvrkut ptica]

372
00:27:47,400 --> 00:27:50,520
Na obalama rijeke
Arktičkog utočišta na Aljasci,

373
00:27:52,840 --> 00:27:55,759
ova majka karibu skenira vodu

374
00:27:55,760 --> 00:27:58,320
za bilo kakav znak njenog nestalog teladi.

375
00:28:00,600 --> 00:28:02,600
[tmurna muzika]

376
00:28:03,240 --> 00:28:04,290
[gruntanje]

377
00:28:10,320 --> 00:28:12,240
Krdo ide dalje.

378
00:28:13,560 --> 00:28:15,720
Njen instinkt da ih prati

379
00:28:16,680 --> 00:28:18,239
jednostavno je prejak.

380
00:28:18,240 --> 00:28:20,360
[tmurna muzika se nastavlja]

381
00:28:32,920 --> 00:28:33,970
nizvodno,

382
00:28:34,320 --> 00:28:36,800
tele je još živo.

383
00:28:38,800 --> 00:28:39,850
[tele grca]

384
00:28:44,520 --> 00:28:46,600
[blejanje teleta]

385
00:28:59,000 --> 00:29:01,440
Borbenog je duha,

386
00:29:04,000 --> 00:29:06,400
ali je iscrpljen.

387
00:29:09,480 --> 00:29:11,680
Mame nema nigde.

388
00:29:13,200 --> 00:29:14,480
[blejanje teleta]

389
00:29:17,040 --> 00:29:19,360
Kako stado usporava da se hrani,

390
00:29:19,920 --> 00:29:24,200
sve što izgubljeno tele može je pokušati sustići.

391
00:29:24,920 --> 00:29:26,720
[melanholična muzika]

392
00:29:29,160 --> 00:29:31,040
[caribu blejanje]

393
00:29:41,680 --> 00:29:45,800
Ženke karibua rijetko usvajaju
izgubljeni ili ostali bez roditelja.

394
00:29:49,800 --> 00:29:50,850
[karibu bleje]

395
00:29:52,160 --> 00:29:54,040
[melanholična muzika se nastavlja]

396
00:29:56,000 --> 00:29:57,520
[blejanje teleta]

397
00:30:07,480 --> 00:30:09,120
[blejanje]

398
00:30:12,960 --> 00:30:14,010
[caribou frkće]

399
00:30:18,400 --> 00:30:21,999
Mama prepoznaje poznato blejanje.

400
00:30:22,000 --> 00:30:23,720
[blejanje teleta]

401
00:30:29,520 --> 00:30:30,720
Reunited.

402
00:30:31,280 --> 00:30:32,330
[krava frkće]

403
00:30:32,560 --> 00:30:34,520
[nježna muzika]

404
00:30:38,200 --> 00:30:39,480
[krava frkće]

405
00:30:46,440 --> 00:30:49,480
Moraš brzo da odrasteš
na krajnjem sjeveru.

406
00:30:54,400 --> 00:30:58,840
Ove drevne rute će uskoro
ostati urezan u njegovom sećanju.

407
00:31:04,360 --> 00:31:09,080
Njegova sudbina je
beskrajno lutati ovim prostranstvom...

408
00:31:09,600 --> 00:31:11,520
Američka tundra.

409
00:31:22,440 --> 00:31:24,200
Dok ljeto zagrijava sjever,

410
00:31:25,040 --> 00:31:27,199
stotine ovih nabujalih rijeka

411
00:31:27,200 --> 00:31:30,280
nose zemlju i hranljive materije sa zemlje

412
00:31:30,640 --> 00:31:33,200
- do mora.
- [izljevi]

413
00:31:37,760 --> 00:31:38,880
a za neke,

414
00:31:39,320 --> 00:31:42,520
ovo postaje vrijeme izobilja.

415
00:31:45,080 --> 00:31:47,080
[meka muzika]

416
00:31:48,760 --> 00:31:51,280
[morževi grcaju]

417
00:32:02,080 --> 00:32:06,120
u julu,
na izolovanom okruglom ostrvu Aljaske,

418
00:32:07,720 --> 00:32:11,400
vjetar nosi čudan zvuk.

419
00:32:12,280 --> 00:32:13,330
Samo slušaj.

420
00:32:14,480 --> 00:32:18,640
[vokaliziranje poput zvona]

421
00:32:27,280 --> 00:32:30,000
Ovo je iznenađujuća pesma...

422
00:32:30,960 --> 00:32:33,519
[vokalizacija se nastavlja]

423
00:32:33,520 --> 00:32:35,560
... muških morževa,

424
00:32:37,760 --> 00:32:39,320
poznato kao "zvonjenje".

425
00:32:43,080 --> 00:32:45,960
Napravljen je od džepova vazduha
u grlu.

426
00:32:48,200 --> 00:32:52,480
Obično pjevaju kako bi impresionirali ženke
tokom zimske sezone parenja.

427
00:32:55,920 --> 00:32:58,560
Ali nema dame na vidiku.

428
00:32:59,440 --> 00:33:00,879
[frkne]

429
00:33:00,880 --> 00:33:02,920
[reži]

430
00:33:04,320 --> 00:33:07,920
Što damama vjerovatno odgovara.

431
00:33:09,560 --> 00:33:11,999
[mož bikovi zvone]

432
00:33:12,000 --> 00:33:13,400
[šmrkanje]

433
00:33:15,160 --> 00:33:17,319
U toplim letnjim večerima na Aljasci...

434
00:33:17,320 --> 00:33:18,639
[hrče]

435
00:33:18,640 --> 00:33:22,920
Možda ovo nije ništa više
nego njihova sopstvena uspavanka.

436
00:33:27,000 --> 00:33:32,680
za morževe,
kratka ljeta su samo zastoji.

437
00:33:36,680 --> 00:33:39,359
Ali u plićaku
kopna Aljaske...

438
00:33:39,360 --> 00:33:40,760
[mistična muzika]

439
00:33:41,600 --> 00:33:44,040
...nema vremena za odmor.

440
00:33:46,840 --> 00:33:48,640
[mistična muzika se nastavlja]

441
00:33:49,320 --> 00:33:52,839
Ružičasti losos se skuplja
na startnoj liniji trke

442
00:33:52,840 --> 00:33:55,800
to će ih testirati do njihovih granica.

443
00:33:57,240 --> 00:34:00,240
Vođeni nagonom koji ne mogu zanemariti,

444
00:34:00,760 --> 00:34:04,519
losos stiže na ulaz
istog toka

445
00:34:04,520 --> 00:34:06,360
u kojoj su rođeni.

446
00:34:08,720 --> 00:34:10,479
Sada, dve godine kasnije,

447
00:34:10,480 --> 00:34:12,600
njihov je red da se razmnožavaju.

448
00:34:14,040 --> 00:34:16,560
Njih svih 200 miliona.

449
00:34:19,240 --> 00:34:23,400
Ova ženka nosi
najmanje 2.000 jaja.

450
00:34:25,920 --> 00:34:29,280
Povratak na isto mjesto
u kojoj je rođena

451
00:34:29,720 --> 00:34:33,160
daće joj potomstvo
najbolje šanse za opstanak.

452
00:34:34,280 --> 00:34:35,400
Ali ispred nje

453
00:34:36,840 --> 00:34:39,520
leži kurs za napad ubice.

454
00:34:40,320 --> 00:34:41,679
[napeta muzika]

455
00:34:41,680 --> 00:34:44,200
[poziv ptica]

456
00:34:47,840 --> 00:34:49,520
Ona mora da uspe...

457
00:34:50,680 --> 00:34:51,920
ili umri pokušavajući.

458
00:34:55,120 --> 00:34:57,560
Sound Prince William, Aljaska.

459
00:34:59,280 --> 00:35:00,920
Dok plima juri,

460
00:35:02,480 --> 00:35:04,160
bezbroj ružičastog lososa

461
00:35:05,000 --> 00:35:06,050
čekaju.

462
00:35:09,480 --> 00:35:13,360
Miris njihovog mrijesta
jača.

463
00:35:14,240 --> 00:35:16,240
[dramska muzika]

464
00:35:18,360 --> 00:35:21,240
Sada je trka u prelasku plićaka

465
00:35:21,680 --> 00:35:24,480
prije nego što ih plima presječe.

466
00:35:34,520 --> 00:35:37,960
Jedno pogrešno okretanje i igra je gotova.

467
00:35:39,280 --> 00:35:41,000
[ptice cvile]

468
00:35:45,280 --> 00:35:46,400
za galebove,

469
00:35:47,160 --> 00:35:49,599
banket je počeo.

470
00:35:49,600 --> 00:35:51,560
[galebovi dozivaju]

471
00:35:54,160 --> 00:35:56,360
Oni mogu biti izbirljivi u ovoj fazi...

472
00:35:59,920 --> 00:36:02,919
birajući samo najnježnije meso.

473
00:36:02,920 --> 00:36:05,360
[muzika malodušja]

474
00:36:30,040 --> 00:36:33,240
Ova žena je napravila ozbiljnu grešku

475
00:36:35,160 --> 00:36:37,799
i sada je opasno izložen.

476
00:36:37,800 --> 00:36:40,320
[galebovi dozivaju]

477
00:36:45,040 --> 00:36:47,000
[dramska muzika]

478
00:36:53,520 --> 00:36:57,400
Njena odlučnost
čini se da zbunjuje njenog napadača.

479
00:37:00,200 --> 00:37:02,000
[zloslutna muzika]

480
00:37:04,840 --> 00:37:06,800
[dramska muzika]

481
00:37:07,680 --> 00:37:09,760
Ovo je samo početak.

482
00:37:11,600 --> 00:37:15,439
Svaki losos je sada na pozajmljenom vremenu.

483
00:37:15,440 --> 00:37:17,520
[preteća muzika]

484
00:37:21,480 --> 00:37:25,160
Od sada pa nadalje jedva da jedu i odmaraju se,

485
00:37:25,920 --> 00:37:27,720
dok kovaju uzvodno.

486
00:37:33,560 --> 00:37:35,240
[preteća muzika se nastavlja]

487
00:37:35,800 --> 00:37:39,240
Ovo putovanje uzima mračan danak,

488
00:37:41,840 --> 00:37:45,800
kao njihova tela
početi da se gasi i propada,

489
00:37:47,120 --> 00:37:49,000
neki brži od drugih.

490
00:37:51,720 --> 00:37:55,680
Konačno, stižu
na njihovim mrestilištima,

491
00:37:56,880 --> 00:37:58,840
ali još nije gotovo.

492
00:38:03,840 --> 00:38:07,480
Ova žena
treba izgraditi plitko gnijezdo,

493
00:38:08,200 --> 00:38:10,240
poznat kao "crveni".

494
00:38:15,040 --> 00:38:17,120
Ona odbacuje fini sediment

495
00:38:17,760 --> 00:38:20,360
kako bi spriječila da se njena jajašca uguše.

496
00:38:31,520 --> 00:38:35,880
Žestoko će braniti svoje gnijezdo
od drugih zenki.

497
00:38:40,720 --> 00:38:45,480
Do sada, neki mužjaci izgledaju kao
plivajući mrtvi.

498
00:38:47,000 --> 00:38:48,960
Oni su "zombi" losos,

499
00:38:52,560 --> 00:38:55,839
očajnički žele da se pare prije nego umru.

500
00:38:55,840 --> 00:38:58,000
[dramska muzika]

501
00:39:00,080 --> 00:39:01,160
Nekako odvratno.

502
00:39:01,720 --> 00:39:03,520
[dramska muzika se nastavlja]

503
00:39:15,000 --> 00:39:16,960
Nakon svega što je prošla,

504
00:39:17,840 --> 00:39:21,800
ona se neće namiriti
za sve manje od savršenog.

505
00:39:22,160 --> 00:39:24,120
[meka sumorna muzika]

506
00:39:32,480 --> 00:39:36,280
Mužjaci oplođuju jaja
u što više crvenih boja,

507
00:39:37,240 --> 00:39:40,400
ali ovo će joj biti jedina šansa.

508
00:39:44,840 --> 00:39:47,960
Pustiće samo svoja jaja
kad bude spremna.

509
00:39:50,720 --> 00:39:54,320
To je trenutak koji će zapečatiti njenu sudbinu.

510
00:39:56,280 --> 00:40:00,400
Mrijest i umiranje
na istom dijelu rijeke kao i njena majka

511
00:40:01,400 --> 00:40:04,600
je sudbina ženke lososa.

512
00:40:06,280 --> 00:40:08,280
[dramska muzika]

513
00:40:10,440 --> 00:40:12,520
Iako se njihovo putovanje ovdje završava,

514
00:40:13,080 --> 00:40:16,119
ovi lososi ostavljaju milione jaja

515
00:40:16,120 --> 00:40:19,440
to će postati sljedeća generacija.

516
00:40:20,280 --> 00:40:22,240
[dramska muzika se nastavlja]

517
00:40:30,280 --> 00:40:31,330
život,

518
00:40:33,480 --> 00:40:35,800
diktiraju godišnja doba.

519
00:40:36,840 --> 00:40:38,840
[meka muzika]

520
00:40:42,920 --> 00:40:46,360
Za samo dva mjeseca zima se vraća.

521
00:40:56,520 --> 00:40:58,920
Neki započinju dugi put prema jugu.

522
00:41:03,160 --> 00:41:07,840
Drugi se predaju
na mnogo mjeseci u jazbini.

523
00:41:10,520 --> 00:41:12,480
[meka muzika se nastavlja]

524
00:41:15,800 --> 00:41:18,840
Ali ima ih
koji su savršeno kod kuće

525
00:41:19,280 --> 00:41:21,600
u ovom snegom prekrivenom svetu.

526
00:41:27,800 --> 00:41:28,850
mjesto...

527
00:41:30,160 --> 00:41:31,520
puna magije.

528
00:41:37,200 --> 00:41:40,560
Jedno je sigurno
ovdje na smrznutom sjeveru...

529
00:41:44,960 --> 00:41:46,760
nista ne ostaje isto...

530
00:41:48,480 --> 00:41:49,640
za dugo.

531
00:41:55,040 --> 00:41:57,040
[epska orkestarska muzika]

532
00:41:57,090 --> 00:42:01,640
Popravka i sinhronizacija od strane
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0